Séquence 1 Mythes et héros - la lune poétique

静夜思 Pensée dans une nuit tranquille

 

(Source : http://www.gushi160.com/erjiyemian/song_detail.asp?id=18  Mixage : Pingwen)

静夜思

 床前明月光，

 疑是地上霜。

 举头望明月，

 低头思故乡。

 

 - 唐TANG, 李白LI Bai(701-762)

 

 Pensée dans une nuit tranquille

 

Devant mon lit, la lune jette une clarté très vive ;

Je doute un moment si ce n’est point la gelée blanche

qui brille sur le sol.

Je lève la tête, je contemple la lune brillante ;

Je baisse la tête et je pense à mon pays.

(Source: http://www.afpc.asso.fr/wengu/wg/wengu.php?l=Tangshi&no=233)

 

Jìngyè sī

Chuáng qián míng yuèguāng, yí shì dìshàng shuāng. Jǔ tóu wàng míngyuè, dītóu sī gùxiāng

 

en chinois traditionnnel     

 床前明月光，

 疑是地上霜。

 舉頭望明月，

 低頭思故鄉。

 

Vocabulaire词汇:

静 jìng  silencieux, tranquille, calme

夜 yè  nuit

思 sī  penser, réfléchir

床 chuáng  lit

前 qián  avant, devant

明 míng  clair, brillant

月光 yuèguāng  clair de lune

疑 yí  doute, soupçon, douteux

地上dìshang  terre, sol

霜 shuāng  givre, gelée blanche

举头jǔ tóu  lever  la tête     头 tóu tête

望 wàng  regarder au loin

低头 dī tóu  baisser la tête

故乡 gùxiāng  pays natal

床 前 明月 光 疑 是 地 上 霜 举 头 望 低 头 思 故 乡 

Tout savoir sur le poète
Li Bai  (chinois : 李白 ; pinyin : Lǐ Bái), né en 701, mort en 762, ou Li Bo (pinyin : Lǐ Bó), ou encore Li Taibai (chinois : 李太白 ; pinyin : Lǐ Táibái), son nom de plume, est un des plus grands poètes chinois de la dynastie Tang. ( Source :http://fr.wikipedia.org/wiki/Li_Bai)

     

诗的故事 Poésie animée
 

李白的故事 Anecdote du poète LI Bo 

Répétez avec Chen laoshi:

床前明月光

疑是地上霜

举头望明月

低头思故故乡

Apprendre à écrire: